Cortem a arpoeira!

Estou lendo Moby Dick, já há umas duas semanas. (em português. todos aqueles termos náuticos já são desafio suficiente, não me atrevi a tentar ler o original.)
Bem, é divertido à beça. Principalmente o linguajar empolado que todo mundo usa. Coisas do tipo "Ó marujo, o que vedes três léguas a sotavento? Por mil diabos, se não é uma marsopa, capitão! Que eu beba todo o enxofre fervente dos infernos, se não é uma marsopa!". Dá vontade mesmo de levantar e começar a declamar os diálogos em voz alta.
(o detalhe: já estou quase na página 500 e nada de Moby Dick aparecer. damn.)

(update: página 580 e nada da baleia. Faltam 100 páginas pro livro acabar. Acho que a minha edição não tem baleia.)